1 00:00:18,886 --> 00:00:21,947 U glavnoj ulozi James Arness kao Matt Dillon. 2 00:00:36,036 --> 00:00:38,028 ♪♪ 3 00:01:21,048 --> 00:01:23,040 ♪♪ 4 00:01:58,385 --> 00:01:59,409 Ona laže. 5 00:01:59,553 --> 00:02:00,953 Nisam ja. 6 00:02:01,088 --> 00:02:02,920 Ona laže, kažem ti! 7 00:02:05,859 --> 00:02:07,452 Nisam ja to uradio! 8 00:02:07,594 --> 00:02:08,823 Ona laže, kažem ti! 9 00:02:08,962 --> 00:02:10,828 Ne! 10 00:02:10,964 --> 00:02:12,956 ♪♪ 11 00:02:41,695 --> 00:02:43,687 ♪♪ 12 00:02:56,176 --> 00:02:58,577 Vau, dečko. 13 00:03:00,881 --> 00:03:02,179 vau... 14 00:03:07,621 --> 00:03:09,613 Odakle si došao, stari sine? 15 00:03:10,924 --> 00:03:11,948 Odvojila se, ha? 16 00:03:13,427 --> 00:03:15,419 I ti to pokušavaš na svoju ruku? 17 00:03:16,663 --> 00:03:19,064 halo? 18 00:03:20,500 --> 00:03:21,763 halo? 19 00:03:23,937 --> 00:03:25,803 Zdravo! 20 00:03:27,340 --> 00:03:30,139 Kao da postoji neko ko bi čuo. 21 00:03:31,878 --> 00:03:33,870 Zdravo! 22 00:03:47,227 --> 00:03:49,355 Govori, ili ovo evo sine je sve moje. 23 00:04:17,057 --> 00:04:19,993 Oh, bogami, Kitty, Reći ću ti nešto. 24 00:04:20,127 --> 00:04:22,358 To je predivan prizor. 25 00:04:22,496 --> 00:04:24,124 Zašto ga onda ne popiješ? 26 00:04:24,264 --> 00:04:26,392 Pa, razmišljao sam o tome to u posljednja dva sata, 27 00:04:26,533 --> 00:04:28,644 i mislio sam da bih bio ljubazan uživajte ovdje na minut. 28 00:04:28,668 --> 00:04:29,746 Da ste imali bio na suncu 29 00:04:29,770 --> 00:04:30,847 kao da imam... 30 00:04:30,871 --> 00:04:31,871 Gdje si bio? 31 00:04:31,972 --> 00:04:33,316 Pa, morao sam da idem do mjesta Miller. 32 00:04:33,340 --> 00:04:35,275 Dječak je dobio svoje ruka uhvaćena u zamku. 33 00:04:35,408 --> 00:04:37,377 Oh... Je li on dobro? 34 00:04:37,511 --> 00:04:38,672 Da. 35 00:04:38,812 --> 00:04:40,456 On je dobro, i on takođe nešto naučio. 36 00:04:40,480 --> 00:04:43,382 Neće petljati okolo sa očevim zamkama bilo... 37 00:04:43,517 --> 00:04:45,247 Doc! Došlo je Margino vrijeme. 38 00:04:45,385 --> 00:04:46,250 Požuri. 39 00:04:46,386 --> 00:04:48,150 Oh, za ime boga, Codge... 40 00:04:48,288 --> 00:04:49,586 Oh, hajde, doktore, trebaš joj! 41 00:04:49,723 --> 00:04:51,385 Sad, Codge, sačekaj samo... 42 00:04:51,525 --> 00:04:53,255 Jeste li sigurni u ovo vrijeme? Jesi li pozitivan? 43 00:04:53,393 --> 00:04:54,417 Oh, da, gospodine, Doc. 44 00:04:54,561 --> 00:04:56,223 Ona-ona je u regularnom vremenu. 45 00:04:56,363 --> 00:04:58,389 Codge, ako povučeš mene do kraja 46 00:04:58,532 --> 00:05:00,732 na svoje mjesto ponovo u ovome vruće sunce za lažnu uzbunu... 47 00:05:00,867 --> 00:05:01,732 Oh, ne, gospodine, Doc. 48 00:05:01,868 --> 00:05:02,927 Ne ovaj put. 49 00:05:03,069 --> 00:05:04,799 Dosla je, i nema greške. 50 00:05:04,938 --> 00:05:06,338 Hajde. 51 00:05:06,473 --> 00:05:08,374 U redu. 52 00:05:08,508 --> 00:05:10,636 Oh, hajde, doktore, požuri! 53 00:05:20,020 --> 00:05:22,285 Vau. 54 00:05:22,422 --> 00:05:24,414 Vau, tamo. 55 00:05:52,586 --> 00:05:54,578 ♪♪ 56 00:06:00,260 --> 00:06:02,286 Hej, pazi! 57 00:06:22,482 --> 00:06:24,576 Zdravo. 58 00:06:24,718 --> 00:06:25,583 Zdravo. 59 00:06:25,719 --> 00:06:27,551 Naravno da je neuobičajeno vruće. 60 00:06:27,687 --> 00:06:30,748 Da, tako je. 61 00:06:30,891 --> 00:06:31,756 Sviđa ti se? 62 00:06:31,892 --> 00:06:34,123 On je dobar konj. 63 00:06:34,261 --> 00:06:35,957 On je moj. 64 00:06:36,096 --> 00:06:37,587 On je? 65 00:06:37,731 --> 00:06:39,791 Uvek sam želeo posedujem Appaloosa. 66 00:06:39,933 --> 00:06:42,402 Nije previše muško ikad vidjeti ovakvog. 67 00:06:42,535 --> 00:06:44,003 To je činjenica. 68 00:06:44,137 --> 00:06:45,230 Bez sedla i sve, 69 00:06:45,372 --> 00:06:46,892 to znači da si imate li na umu da prodate? 70 00:06:46,940 --> 00:06:48,408 Nije vjerovatno. 71 00:06:48,541 --> 00:06:50,442 Daću ti 40 dolara. 72 00:06:50,577 --> 00:06:52,409 40 dolara? 73 00:06:52,545 --> 00:06:54,446 Mislim da je to vrhunski novac. 74 00:06:54,581 --> 00:06:57,847 Ne, bojim se da ne. 75 00:06:57,984 --> 00:06:59,452 Držaću se za njega. 76 00:06:59,586 --> 00:07:03,182 Vi promijenite svoju Imajte na umu, ponuda stoji. 77 00:07:24,477 --> 00:07:26,077 Drago mi je da ste razgovarali da idem sa mnom. 78 00:07:26,212 --> 00:07:28,340 Pa, dobro je za muškarca da pobegnem s vremena na vreme. 79 00:07:28,481 --> 00:07:29,761 Voleo bih da smo mogli ostao duže. 80 00:07:29,849 --> 00:07:31,093 Ti si taj to nije moglo poštedjeti 81 00:07:31,117 --> 00:07:32,415 par dana, ha? 82 00:07:32,552 --> 00:07:34,263 To je bilo prije nego što si se pokazao meni ta ribarska rupa. 83 00:07:34,287 --> 00:07:36,279 Oh, i dalje će biti tamo. Hajde. 84 00:08:01,247 --> 00:08:03,239 ♪♪ 85 00:08:25,472 --> 00:08:26,838 u redu... 86 00:08:32,412 --> 00:08:33,710 Santee. 87 00:08:33,847 --> 00:08:35,847 Ne liči na njih uzeo sve osim svog konja. 88 00:08:35,882 --> 00:08:37,612 To nije ono došli su po, Matt. 89 00:08:37,751 --> 00:08:39,014 Kako znaš? 90 00:08:39,152 --> 00:08:40,677 Znam. 91 00:08:40,820 --> 00:08:42,789 Stavili su ove strelice u njemu nakon što je umro. 92 00:08:42,922 --> 00:08:44,266 Kada su Sijuksi uradi to neprijatelju, 93 00:08:44,290 --> 00:08:45,656 oni ga zaista mrze. 94 00:08:45,792 --> 00:08:48,232 Nisu izazvali nikakve probleme ovdje mjesecima, Quint. 95 00:08:48,328 --> 00:08:50,024 Ovaj tip je izazvao svoju nevolju. 96 00:08:51,197 --> 00:08:53,257 To je loš način da se umre. 97 00:08:53,400 --> 00:08:55,835 covek pocini zlocin, mora da plati za to. 98 00:08:55,969 --> 00:08:58,666 Pustili su ovog momka da misli o svemu što je uradio. 99 00:08:59,706 --> 00:09:01,402 Pa, hajde da ga sahranimo. 100 00:09:21,361 --> 00:09:23,023 Hej, Quint, znaš, uh... 101 00:09:23,163 --> 00:09:24,774 verovatno isto tako da ne spominjem ništa 102 00:09:24,798 --> 00:09:26,164 o onome što smo videli tamo. 103 00:09:26,299 --> 00:09:27,299 Ako ti tako kažeš, Matt. 104 00:09:27,434 --> 00:09:29,426 Pa, ljudi bi mogli da se zabrinu. 105 00:09:29,569 --> 00:09:31,231 Mogao bi početi Indijanac uplašiti se ili tako nešto. 106 00:09:31,371 --> 00:09:32,703 Nema razloga da se plašite. 107 00:09:32,839 --> 00:09:34,517 Ono što smo videli tamo nije bilo početak bilo čega. 108 00:09:34,541 --> 00:09:35,975 Bio je to kraj. 109 00:09:36,109 --> 00:09:37,653 Pa, hajde da odemo to je tako, ha? 110 00:09:37,677 --> 00:09:38,940 Naravno. 111 00:09:39,079 --> 00:09:40,289 Hvala što ste dozvolili dođi ja. 112 00:09:40,313 --> 00:09:41,440 Naravno. Vidimo se kasnije. 113 00:09:41,581 --> 00:09:43,140 U redu. 114 00:10:18,084 --> 00:10:19,279 Zdravo, Doc. 115 00:10:19,419 --> 00:10:21,081 Sam. Kako si? 116 00:10:23,790 --> 00:10:24,655 Ab. 117 00:10:24,791 --> 00:10:25,791 Zdravo, Doc. 118 00:10:30,864 --> 00:10:32,355 Bože, vruće je. 119 00:10:32,499 --> 00:10:33,626 Sedite, doktore. 120 00:10:33,766 --> 00:10:34,766 Doc. 121 00:10:34,801 --> 00:10:36,497 Kako si? 122 00:10:36,636 --> 00:10:38,298 Kako je Margaret Collyer? 123 00:10:38,438 --> 00:10:40,304 Ona je dobro. 124 00:10:40,440 --> 00:10:42,204 Pa, da li je dječak ili djevojčica? 125 00:10:42,342 --> 00:10:43,674 Kako bih ja to znao? 126 00:10:43,810 --> 00:10:45,142 To je još jedna lažna uzbuna. 127 00:10:45,278 --> 00:10:47,838 Ali Codge je bio tako siguran. 128 00:10:47,981 --> 00:10:50,883 Oh, ne spominji Codgeovo ime za mene. 129 00:10:51,017 --> 00:10:53,057 Šteta što nisi mogao otišao s nama na pecanje, Doc. 130 00:10:53,086 --> 00:10:54,315 Bilo je stvarno cool tamo. 131 00:10:56,990 --> 00:10:57,855 Išao si na pecanje? 132 00:10:57,991 --> 00:10:59,186 Da. 133 00:10:59,325 --> 00:11:02,124 Pa, zašto si to ti uvek idi na pecanje 134 00:11:02,262 --> 00:11:03,890 kada sam najzaposleniji? 135 00:11:04,030 --> 00:11:06,124 Pa, ja to ne planiram na taj način, znaš. 136 00:11:06,266 --> 00:11:08,292 Pa, svakako izgleda kao da jesi. 137 00:11:08,434 --> 00:11:09,902 Svaki put, ja... 138 00:11:11,237 --> 00:11:13,502 Pobogu, valjda pritom, zar ne? 139 00:11:13,640 --> 00:11:15,131 Promašili ste o prošlosti, uh... 140 00:11:15,275 --> 00:11:16,635 dva, tri puta, sada, zar ne? 141 00:11:16,743 --> 00:11:17,608 Četiri puta. 142 00:11:17,744 --> 00:11:19,542 - Četiri puta? - Da. 143 00:11:19,679 --> 00:11:22,649 Ah, i bili su sigurni dobro grize i danas. 144 00:11:24,184 --> 00:11:25,675 Pa, mislim da se ne pokazuješ 145 00:11:25,818 --> 00:11:28,344 mnogo obzira za svoje prijatelje. 146 00:11:28,488 --> 00:11:30,116 Oh, ne znam za to. 147 00:11:30,256 --> 00:11:31,747 Činilo se da Quint uživa. 148 00:11:31,891 --> 00:11:33,757 Oh, ti... 149 00:11:33,893 --> 00:11:34,758 uzeo Quinta, ha? 150 00:11:34,894 --> 00:11:35,894 Pa, da. 151 00:11:36,029 --> 00:11:37,189 Morao sam povesti nekoga sa sobom. 152 00:11:37,297 --> 00:11:39,391 Nikad nisi tu. 153 00:11:39,532 --> 00:11:42,400 Nema nikog u ovome grad radi li bilo kakav posao osim mene? 154 00:11:44,003 --> 00:11:45,733 Stalno ide na pecanje. 155 00:11:58,484 --> 00:12:00,612 - Zdravo. - Zdravo. 156 00:12:04,991 --> 00:12:06,459 Želiš nešto? 157 00:12:06,593 --> 00:12:08,562 Pa, bio sam malo gladan. 158 00:12:08,695 --> 00:12:10,095 Tražio sam nešto za jelo. 159 00:12:10,230 --> 00:12:12,290 Pa, ovo ovdje je salon, momče. 160 00:12:12,432 --> 00:12:14,060 Da, gospodine. 161 00:12:23,843 --> 00:12:25,903 Možda... pivo? 162 00:12:26,045 --> 00:12:27,638 Pivo bi bilo dobro, hvala. 163 00:12:27,780 --> 00:12:28,780 U redu. 164 00:12:31,084 --> 00:12:32,848 Ti si dečko sa Appaloosa. 165 00:12:32,986 --> 00:12:34,010 Zdravo. 166 00:12:34,153 --> 00:12:35,644 Kako je prošao vaš prvi dan u gradu? 167 00:12:35,788 --> 00:12:38,257 Kladim se da sam pokrio svakim stopalom od... 168 00:12:38,391 --> 00:12:40,451 Kako si znao to je bio moj prvi dan? 169 00:12:41,928 --> 00:12:43,055 Samo nagađam. 170 00:12:43,196 --> 00:12:44,721 Pa, bio je dobar. 171 00:12:44,864 --> 00:12:46,856 Moje ime je Jeb Willis. 172 00:12:47,000 --> 00:12:48,434 Ab Singleton. 173 00:12:48,568 --> 00:12:51,538 Ab, ako si sam, ja bih divim se što sjediš sa mnom. 174 00:12:51,671 --> 00:12:54,539 pa hvala ti Jeb. I ja bih se tome divio. 175 00:13:15,895 --> 00:13:17,989 Ko je to sa Abom? 176 00:13:19,132 --> 00:13:21,624 Ne znam. Nikad video ga ranije. 177 00:13:21,768 --> 00:13:23,327 On je sigurno razrogačenih očiju, zar ne? 178 00:13:24,504 --> 00:13:25,802 Izgleda kao dečko sa farme. 179 00:13:25,938 --> 00:13:28,271 Trebao je ostati na farmi. 180 00:13:29,942 --> 00:13:31,672 Pa, ako me vas dvoje izvinite, 181 00:13:31,811 --> 00:13:34,303 Idem gore i promijeniti i osvježiti. 182 00:13:34,447 --> 00:13:36,473 - Naravno, Kitty. - Vidimo se kasnije. 183 00:13:36,616 --> 00:13:38,312 U redu. 184 00:13:41,020 --> 00:13:44,047 Samo sam pratio tatu do umorio se od govorenja ne, 185 00:13:44,190 --> 00:13:45,624 a onda sam izbacio ovde. 186 00:13:45,758 --> 00:13:48,091 U jako finom stilu od izgled tog konja. 187 00:13:48,227 --> 00:13:50,423 Oh, tata nije dao njega meni. Našao sam ga. 188 00:13:50,563 --> 00:13:51,895 Pronašao si ga? 189 00:13:52,031 --> 00:13:53,556 Napolju u preriji. 190 00:13:53,700 --> 00:13:55,362 Samo stoji tamo ponosan kao perje 191 00:13:55,501 --> 00:13:56,730 usred ničega. 192 00:13:56,869 --> 00:13:58,929 Vikao sam, ali tu nije bila duša da kaže ne, 193 00:13:59,072 --> 00:14:00,233 pa sam ga odjahao. 194 00:14:00,373 --> 00:14:02,001 Jeb, prva stvar koju uradiš 195 00:14:02,141 --> 00:14:04,372 kad nađeš konja je traženje vlasnika. 196 00:14:04,510 --> 00:14:05,671 Uhvaćen je loša stvar. 197 00:14:05,812 --> 00:14:07,474 Kauboj bi mogao umrijeti od toga. 198 00:14:07,613 --> 00:14:09,775 Nije imao ne sedlo ili ništa. 199 00:14:09,916 --> 00:14:11,384 Mislio sam da je on najviše vjerovatno odlutao 200 00:14:11,517 --> 00:14:12,712 iz nekog indijanskog krda. 201 00:14:12,852 --> 00:14:15,219 Sigurno ne govoriš ja malo skuhao...? 202 00:14:15,355 --> 00:14:16,915 Nije mnogo, ali nema na čemu. 203 00:14:16,989 --> 00:14:18,634 Oh, ne, gospodine. Hvala ti. To je tvoja večera. 204 00:14:18,658 --> 00:14:20,388 - Ne želim da uzmem... - Oh, ne, hajde. 205 00:14:20,526 --> 00:14:22,654 Kupili ste a pivo. To ide uz to. 206 00:14:24,397 --> 00:14:26,229 To je sigurno bilo komšijski. 207 00:14:26,366 --> 00:14:29,234 Da, Sam može biti takav. 208 00:14:29,369 --> 00:14:34,831 Gospode, zaista sam zahvalan Ja sam moćan gladan. Amen. 209 00:14:34,974 --> 00:14:36,442 Tata ne bi voleo tako brzo, 210 00:14:36,576 --> 00:14:38,545 ali moja nutrina ne bi čekaj dugo. 211 00:14:39,746 --> 00:14:41,214 Šta ste to govorili? 212 00:14:41,347 --> 00:14:43,942 Oh, ništa. 213 00:14:44,083 --> 00:14:46,643 Nisam jeo ceo dan osim ovog popodneva. 214 00:14:46,786 --> 00:14:47,981 Ona peciva. 215 00:14:48,121 --> 00:14:49,714 Appaloose je dobio pola od toga. 216 00:14:49,856 --> 00:14:52,690 Onda idi i jedi. 217 00:14:56,295 --> 00:14:58,662 Naravno da je bolje od svih kako osoba poput mene 218 00:14:58,798 --> 00:15:00,630 može postati toliko gladan. 219 00:15:27,960 --> 00:15:30,862 Tata ne drži puno 'prihvatajući ono što piše u Bibliji. 220 00:15:30,997 --> 00:15:33,125 Bio je u pravu protiv mog odlaska. 221 00:15:33,266 --> 00:15:36,964 Pa, ako te je on naučio dobro kad si bio dečak, 222 00:15:37,103 --> 00:15:39,072 sada nema brige. 223 00:15:39,205 --> 00:15:42,733 Oh, on nema brige, nema razloga. 224 00:15:42,875 --> 00:15:45,367 Ali, tata, on je... ti znaj, nikad nije bio 225 00:15:45,511 --> 00:15:48,310 više od stotinu milja sa farme u svom životu. 226 00:15:48,448 --> 00:15:50,917 On nije? Čak ni ne tokom rata? 227 00:15:51,050 --> 00:15:52,450 On ne drži do ubijanja. 228 00:15:52,585 --> 00:15:54,076 Nije da se boji; 229 00:15:54,220 --> 00:15:56,416 samo što nema verovati u oduzimanje života 230 00:15:56,556 --> 00:15:58,149 kada ga Gospod da. 231 00:15:58,291 --> 00:16:00,419 Ništa loše sa verovanjem u to. 232 00:16:00,560 --> 00:16:02,153 Naravno da ne. slažem se sa tim, 233 00:16:02,295 --> 00:16:04,059 ali verujem ima više za život 234 00:16:04,197 --> 00:16:08,396 nego samo mužu krava i hranjenje pilića. 235 00:16:08,534 --> 00:16:11,060 To nije najgori život. 236 00:16:11,204 --> 00:16:14,936 Ne, ali je jako mali svet kada je to sve što znaš. 237 00:16:16,342 --> 00:16:20,643 Mislim da je svijet jednako velik kao što je čovek u sebi. 238 00:16:22,482 --> 00:16:24,474 Drago mi je što sam te upoznao. 239 00:16:24,617 --> 00:16:26,483 Hvala, Jeb. 240 00:16:26,619 --> 00:16:28,645 Drago mi je da sam te upoznao. 241 00:16:28,788 --> 00:16:31,883 Nikada nisam imao nikoga Mogao sam ranije razgovarati. 242 00:16:32,024 --> 00:16:36,120 Tata je, ali ga nikad nije bilo mnogo vremena za razgovor, izgleda. 243 00:16:38,397 --> 00:16:41,458 Može biti tako sa tatom. 244 00:16:41,601 --> 00:16:43,399 Misliš da ćeš se ikada vratiti? 245 00:16:43,536 --> 00:16:44,834 Oh, naravno. 246 00:16:44,971 --> 00:16:48,032 Samo sam morao da vidim šta je dešava negde drugde. 247 00:16:48,174 --> 00:16:51,144 kad vidim dovoljno, Idem kući. 248 00:16:52,445 --> 00:16:54,380 Sa nagradnim konjem, takođe. 249 00:16:54,514 --> 00:16:57,177 Zadržao sam ga u toj Grimmick štali. 250 00:16:57,316 --> 00:16:59,581 Izgleda da će koštati više nego što mogu potrošiti. 251 00:16:59,719 --> 00:17:01,551 Uvijek se možeš zaposliti. 252 00:17:01,687 --> 00:17:04,623 Pretpostavljam da radim na nekoj ili drugoj farmi. 253 00:17:06,325 --> 00:17:08,988 Moja ponuda za kupovinu on i dalje stoji. 254 00:17:09,128 --> 00:17:12,826 Sigurno bi bilo lijepo uzeti ga kući, pokaži ga mom tati. 255 00:17:12,965 --> 00:17:14,831 To bi bilo. 256 00:17:15,568 --> 00:17:17,434 Ooh. 257 00:17:17,570 --> 00:17:18,799 Izvini. 258 00:17:18,938 --> 00:17:21,373 - Uradio si to namerno. - Ne, gospodine, nisam. 259 00:17:21,507 --> 00:17:23,347 - Jesi li dobro? - Zajebavaš me, momče? 260 00:17:23,376 --> 00:17:24,810 Sada, rekao je da mu je žao, Andy. 261 00:17:24,944 --> 00:17:26,139 Pa, izvini nije dovoljno. 262 00:17:26,279 --> 00:17:27,990 Izvinjenje je sve što si dobiti od njega. 263 00:17:28,014 --> 00:17:29,573 Ovo nije ništa tvoje afere, Ab. 264 00:17:29,715 --> 00:17:31,911 Došlo je do toga ako ga maltretiraš. 265 00:17:32,051 --> 00:17:34,282 Molim te, Ab. To je bilo moje djelo. 266 00:17:34,420 --> 00:17:35,718 Žao mi je, gospodine. 267 00:17:35,855 --> 00:17:37,165 Dečko, treba ti malo učenje na način 268 00:17:37,189 --> 00:17:38,534 od tvojih starijih, zar ne? Dođi ovamo! 269 00:17:38,558 --> 00:17:40,356 Opusti se! 270 00:17:42,228 --> 00:17:44,663 Laku noć, Andy. 271 00:17:52,405 --> 00:17:54,374 Otkinuo bi mi glavu. 272 00:17:54,507 --> 00:17:57,067 Pa, Andy dobija malo znači kada pije. 273 00:17:57,209 --> 00:17:58,973 Svakako sam dužan. 274 00:17:59,111 --> 00:18:00,409 Gdje si odsjeo? 275 00:18:00,546 --> 00:18:03,277 Mislio sam da pitam konjušara mogu li spavati sa svojim konjem. 276 00:18:03,416 --> 00:18:04,941 Možete spavati sa mnom ako želiš. 277 00:18:05,084 --> 00:18:06,524 Oh, ne želim da te izbacim. 278 00:18:06,652 --> 00:18:07,881 Oh, nećeš me izbaciti. 279 00:18:08,020 --> 00:18:09,682 Onda bih bio zahvalan. Ja bih sigurno. 280 00:18:09,822 --> 00:18:11,882 U redu. 281 00:18:13,059 --> 00:18:14,789 Žao mi je zbog buka, gđice Kitty. 282 00:18:14,927 --> 00:18:16,156 U redu je, Ab. 283 00:18:16,295 --> 00:18:17,786 - Laku noć tebi. - Noć. 284 00:18:17,930 --> 00:18:19,421 Hajde. 285 00:18:32,445 --> 00:18:34,277 Ne, gospodine, sačekajte. 286 00:18:34,413 --> 00:18:35,691 Ja plaćam ovo je doručak. 287 00:18:35,715 --> 00:18:37,115 Oh, ne budi blesav, Jeb. 288 00:18:37,249 --> 00:18:38,615 Neće biti drugačije. 289 00:18:38,751 --> 00:18:41,243 Dozvolite mi da vam se zahvalim što si me spasao sinoć. 290 00:18:41,387 --> 00:18:42,598 Pa, tvoj novac neće dugo trajati 291 00:18:42,622 --> 00:18:44,591 počneš tako da trošiš. 292 00:18:44,724 --> 00:18:46,192 Možda ću imati dosta 293 00:18:46,325 --> 00:18:48,226 ako i dalje želiš kupi taj Appaloosi. 294 00:18:48,361 --> 00:18:50,990 Mislio sam da jesi zadrzacu ga. 295 00:18:51,130 --> 00:18:52,962 Shvatio sam to sinoć, Ab. 296 00:18:53,099 --> 00:18:54,499 Da ima zaista više konja 297 00:18:54,634 --> 00:18:56,569 nego osoba poput ja bih trebao posjedovati. 298 00:18:56,702 --> 00:18:59,137 Voleo bih da imaš njega ako ga i dalje želiš. 299 00:18:59,271 --> 00:19:00,864 Kupiću ga, rado. 300 00:19:01,007 --> 00:19:05,570 Dobro, samo 40 dolara je previše, način na koji sam došao na njega i sve. 301 00:19:05,711 --> 00:19:08,647 Sada sam napravio ponuda, i stoji. 302 00:19:08,781 --> 00:19:10,977 Mislio sam da bi 30 dolara biti više nego u pravu. 303 00:19:11,117 --> 00:19:13,086 Rekao sam 40 dolara. 304 00:19:13,219 --> 00:19:14,482 To ste rekli. 305 00:19:14,620 --> 00:19:15,849 - Onda je dogovoreno. - Dobro. 306 00:19:15,988 --> 00:19:17,286 Ako želite, možemo ići dole 307 00:19:17,423 --> 00:19:19,001 u štalu livreje i pokupi ga sada. 308 00:19:19,025 --> 00:19:21,187 Ako želim? Idemo. 309 00:19:39,345 --> 00:19:41,678 Zdravo, Doc. 310 00:19:43,749 --> 00:19:46,150 Ućasno si rano jutros, zar ne? 311 00:19:46,285 --> 00:19:48,015 Kako to misliš, rano ustati? 312 00:19:48,154 --> 00:19:50,114 Bio sam upola gore noć sa Margaret Collyer. 313 00:19:50,189 --> 00:19:51,714 Oh. Šta je bilo ovog puta? 314 00:19:51,857 --> 00:19:53,792 Pa, konačno je dobila dječaka. 315 00:19:53,926 --> 00:19:55,952 To čini oko devet, zar ne? 316 00:19:56,095 --> 00:19:57,427 deset. 317 00:19:57,563 --> 00:19:58,997 Šest dječaka i četiri djevojčice. 318 00:20:00,299 --> 00:20:02,962 Trebalo bi da dobije do sada. 319 00:20:03,102 --> 00:20:04,434 Mislio bi da jeste. 320 00:20:04,570 --> 00:20:06,129 - Jutro, maršale, doktore. - Ab. 321 00:20:06,272 --> 00:20:08,639 Ovo je Jeb Willis. Samo u grad. 322 00:20:08,774 --> 00:20:10,709 Ovo je Marshall Dillon, dr Adams. 323 00:20:10,843 --> 00:20:11,970 - Maršale. - Jeb. 324 00:20:12,111 --> 00:20:15,240 Dr Adams, jako ponosan da poznajem čoveka kao što ste vi, gospodine. 325 00:20:15,381 --> 00:20:17,179 Je li tako? Hvala ti. 326 00:20:17,316 --> 00:20:19,182 Da, gospodine, baš kao što moj tata kaže: 327 00:20:19,318 --> 00:20:21,617 Doktori i propovednici... Posebni ljudi. 328 00:20:21,754 --> 00:20:24,690 Hmm. Čuješ to? 329 00:20:24,824 --> 00:20:26,258 Pa, kako ti se sviđa Dodge? 330 00:20:26,392 --> 00:20:28,554 Oh, nikad nisam vidio ništa slično, maršale. 331 00:20:28,694 --> 00:20:29,889 Sigurno je priličan. 332 00:20:30,029 --> 00:20:31,361 Planirate dugo ostati ovdje? 333 00:20:31,497 --> 00:20:32,931 Dokle god moj novac traje. 334 00:20:33,065 --> 00:20:35,557 Kad smo kod toga, ja i Ab se mora pobrinuti za nešto. 335 00:20:35,701 --> 00:20:36,701 Izvinite nas. 336 00:20:36,836 --> 00:20:38,998 - Naravno. - Naravno. 337 00:20:39,138 --> 00:20:41,664 - Drago mi je. - Vidimo se kasnije, maršale. 338 00:20:44,710 --> 00:20:46,645 Izgleda kao fin mladi momak. 339 00:20:46,779 --> 00:20:49,749 Da. I trebao bi ostati na farmi. 340 00:20:49,882 --> 00:20:52,716 - Hmm? - Samo ponavljam ono što si rekao sinoć. 341 00:20:52,852 --> 00:20:54,115 Želiš li doručkovati? 342 00:20:54,253 --> 00:20:56,586 Da, to je ono Hteo sam da uradim. 343 00:21:11,337 --> 00:21:13,329 ♪♪ 344 00:21:38,297 --> 00:21:40,357 - Zdravo, maršale. - Sam. 345 00:21:40,499 --> 00:21:41,523 Zdravo, Kitty, Ab. 346 00:21:41,667 --> 00:21:43,829 - Zdravo, Matt. - Zdravo, maršale. 347 00:21:43,969 --> 00:21:45,870 Pa, uh, Ab i ja 348 00:21:46,005 --> 00:21:47,725 upravo razgovarali ovdje o mladom Jebu. 349 00:21:47,840 --> 00:21:50,118 Znate, njih dvoje jesu postati pravi dobri prijatelji. 350 00:21:50,142 --> 00:21:52,441 Da, napravio je prilično utisak o Docu jutros. 351 00:21:52,578 --> 00:21:54,774 Teško ga je ne voljeti. 352 00:21:54,914 --> 00:21:57,679 Da, zelen je ko tikva, zar ne? 353 00:21:57,817 --> 00:22:01,481 Možda je tako, maršale, ali ja mislim zato ga ljudi uzimaju. 354 00:22:01,620 --> 00:22:03,782 Zato si uzeo njega pod tvojim okriljem? 355 00:22:03,923 --> 00:22:05,983 Neko je imao da se brinem o njemu. 356 00:22:07,526 --> 00:22:09,222 Najbolje da idem, gđice Kitty. 357 00:22:09,361 --> 00:22:10,539 - Ćao. - Vidimo se kasnije, maršale. 358 00:22:10,563 --> 00:22:11,563 Tako dugo. 359 00:22:11,664 --> 00:22:13,792 - Hej, Sam, daj mi pivo, hoćeš li? - Da. 360 00:22:13,933 --> 00:22:16,129 Mislio sam da jesi idem na frizuru danas. 361 00:22:16,268 --> 00:22:18,533 Pa jesam. Kako to misliš? 362 00:22:18,671 --> 00:22:20,697 Izgleda isto kao i juče. 363 00:22:20,840 --> 00:22:22,001 Pa, znaš Teeters. 364 00:22:22,141 --> 00:22:24,372 On više priča nego seče. 365 00:22:24,510 --> 00:22:25,842 Pa, da sam na tvom mestu, 366 00:22:25,978 --> 00:22:29,813 Otišao bih na još jednu frizuru ili vrati moj novac. 367 00:22:55,374 --> 00:22:56,501 Hej. 368 00:22:56,642 --> 00:22:58,611 Chambers, mon ami. 369 00:23:10,022 --> 00:23:11,650 Hej ti. 370 00:23:11,790 --> 00:23:13,918 Hej, jedan minut, ha? 371 00:23:14,059 --> 00:23:15,083 Želiš nešto? 372 00:23:15,227 --> 00:23:16,889 Tamo gde mislite da ste ići sa tim konjem? 373 00:23:17,029 --> 00:23:19,430 Pa, ko si ti dođavola? 374 00:23:19,565 --> 00:23:21,295 Postavljam ti pitanje. 375 00:23:21,433 --> 00:23:23,299 Ne sviđa mi se način ti si postavio pitanje. 376 00:23:23,435 --> 00:23:25,370 Ah, bez obzira šta voliš. 377 00:23:25,504 --> 00:23:27,905 Ovo je moj partner Chambersov konj. 378 00:23:28,040 --> 00:23:29,804 Dolazite iz... 379 00:23:29,942 --> 00:23:32,104 Ti konjokradice. 380 00:23:32,244 --> 00:23:34,008 hvatam te! 381 00:23:39,618 --> 00:23:41,917 Imaš svoje linije pokvarene, gospodine. 382 00:23:42,054 --> 00:23:43,579 Ukradeš to konj od mog prijatelja! 383 00:23:43,722 --> 00:23:46,521 Ovog čoveka nazivate konjem lopove, bolje da znaš! 384 00:23:49,795 --> 00:23:53,163 Ja te zovem lopovom kakav jesi! 385 00:24:16,689 --> 00:24:18,089 Konjokradica! 386 00:24:19,992 --> 00:24:22,154 Ovaj čovjek nije konjokradica. 387 00:24:22,294 --> 00:24:24,126 Jahao je moj partnerov konj. 388 00:24:24,263 --> 00:24:26,391 I moj partner bi radije proda svoje dvije ruke 389 00:24:26,532 --> 00:24:28,592 nego prodati to konj. Konjokradica! 390 00:24:28,734 --> 00:24:31,101 Neki od vas ljudi ga dobiju odmah kod doktora, hoćeš li? 391 00:24:31,236 --> 00:24:33,000 u redu ti, ideš u zatvor. 392 00:24:33,138 --> 00:24:34,697 Idemo. 393 00:24:45,317 --> 00:24:46,683 Ab! 394 00:24:47,953 --> 00:24:49,046 Ab? 395 00:24:49,188 --> 00:24:50,188 Drži se dalje, dečko. 396 00:24:50,322 --> 00:24:51,881 On je moj prijatelj. sta se desilo? 397 00:24:52,024 --> 00:24:53,117 Momak ga je upravo izbo nožem. 398 00:24:53,258 --> 00:24:54,692 o cemu pricas? 399 00:24:54,827 --> 00:24:56,237 Borili su se preko te Appaloose. 400 00:24:56,261 --> 00:24:58,162 - Šta?! - Da, čovjek ga je nazvao konjokradicom. 401 00:24:58,297 --> 00:25:00,289 Ubo ga nožem. 402 00:25:11,110 --> 00:25:13,170 ♪♪ 403 00:25:43,075 --> 00:25:44,543 Ab? 404 00:25:46,545 --> 00:25:48,537 Ab? 405 00:25:55,387 --> 00:25:57,856 Molim te nemoj umrijeti. 406 00:25:57,990 --> 00:26:00,653 Strašno mi je žao. 407 00:26:00,793 --> 00:26:03,422 Ja sam kriv. 408 00:26:03,562 --> 00:26:05,554 Sve je to moje delo. 409 00:26:13,972 --> 00:26:17,340 Nisi ti ukrao tog konja. 410 00:26:19,111 --> 00:26:20,272 Ne, Ab. 411 00:26:20,412 --> 00:26:22,574 Nisam. Kunem se da nisam. 412 00:26:28,854 --> 00:26:31,653 Dobro. 413 00:26:44,269 --> 00:26:46,568 Dr Adams? 414 00:27:09,761 --> 00:27:11,753 ♪♪ 415 00:27:21,607 --> 00:27:23,576 Vidi, maršale. 416 00:27:23,709 --> 00:27:26,201 Ja sam stranac u ovom gradu, ha? 417 00:27:26,345 --> 00:27:28,314 Trebao sam ovdje upoznati svog partnera. 418 00:27:28,447 --> 00:27:30,712 I vidio sam čovjeka kako jaše daleko sa svojim konjem. 419 00:27:30,849 --> 00:27:32,317 Zato sam ga zaustavio. 420 00:27:32,451 --> 00:27:34,647 E sad, šta bi drugo trebalo Uradio sam, ha? 421 00:27:34,786 --> 00:27:37,051 Da li ste mislili da ga pitate gde je nabavio konja? 422 00:27:37,189 --> 00:27:38,521 Mislim ništa. 423 00:27:38,657 --> 00:27:40,057 Osim što je pokušao pobjeći. 424 00:27:40,192 --> 00:27:41,956 kada ga zaustavim, želi da se bori. 425 00:27:42,094 --> 00:27:43,357 Izvlači nož. 426 00:27:43,495 --> 00:27:45,862 Pa, uzvraćam. 427 00:27:45,998 --> 00:27:47,864 Je li to bilo pogrešno, hmm? 428 00:27:48,000 --> 00:27:51,198 Desilo se da poznajem ovog dečaka i ne bi ukrao konja. 429 00:27:51,336 --> 00:27:53,896 Hm, ali ja ga ne poznajem. 430 00:27:54,039 --> 00:27:55,974 Naći ću gdje ga je nabavio. 431 00:27:56,108 --> 00:27:58,942 I dok ti to radiš, ja jesam ostati zaključan ovdje? 432 00:27:59,077 --> 00:28:02,013 Za, uh, zaustavljanje onoga što ja vjerujete da je bio konjokradica? 433 00:28:02,147 --> 00:28:04,275 Za odbranu sebe. 434 00:28:06,451 --> 00:28:07,919 Marshal Dillon? 435 00:28:14,159 --> 00:28:15,525 Upravo sam vidio Ab. 436 00:28:15,661 --> 00:28:17,630 On je mrtav. 437 00:28:17,763 --> 00:28:19,925 To je moje djelo, on je mrtav. 438 00:28:20,065 --> 00:28:22,057 Kupio je to tamo Appaloosa od mene. 439 00:28:22,201 --> 00:28:24,329 Onda si ga ukrao od Chambersa. 440 00:28:24,469 --> 00:28:26,062 Ne, gospodine, nisam ukrasti ga ni od koga. 441 00:28:26,205 --> 00:28:27,901 Saznao sam to u preriji. 442 00:28:28,040 --> 00:28:29,599 To je laž. 443 00:28:29,741 --> 00:28:31,676 Samo je stajao tamo na ispaši. 444 00:28:31,810 --> 00:28:33,472 Nije imao br sedlo ili ništa. 445 00:28:33,612 --> 00:28:35,274 Samo hakamore. 446 00:28:35,414 --> 00:28:36,905 Jahao sam ga do grada. 447 00:28:37,049 --> 00:28:38,483 Ab je ponudio da ga kupi. 448 00:28:38,617 --> 00:28:40,711 Prodao sam mu ga jutros. 449 00:28:40,852 --> 00:28:42,115 To nije istina. 450 00:28:42,254 --> 00:28:44,553 Ukrao si ga od Chambersa dok je spavao. 451 00:28:44,690 --> 00:28:46,181 Ili iz njegovog logora. 452 00:28:46,325 --> 00:28:48,157 Kao što sam rekao. 453 00:28:48,293 --> 00:28:50,057 Gdje je ovo bilo? 454 00:28:50,195 --> 00:28:52,187 Deset, 15 milja istočno. 455 00:28:54,299 --> 00:28:56,530 Čekaj malo... šta je bilo ovo Chambers izgleda? 456 00:28:56,668 --> 00:28:58,637 Da li je bio veliki čovek sa ožiljkom? 457 00:28:58,770 --> 00:29:00,864 Da. 458 00:29:01,006 --> 00:29:02,440 Jeste li ga vidjeli? 459 00:29:02,574 --> 00:29:04,270 Da, video sam ga. 460 00:29:04,409 --> 00:29:06,241 Našli smo ga obješenog naopako na drvetu 461 00:29:06,378 --> 00:29:08,347 sa tri strele u leđima. 462 00:29:10,315 --> 00:29:12,307 Pa, onda veruj ovo, maršale. 463 00:29:12,451 --> 00:29:14,283 Chambers je zatečen 464 00:29:14,419 --> 00:29:17,753 jer je njegov konj mogao nadmašiti najbolje što Indijanci imaju. 465 00:29:19,558 --> 00:29:21,527 Hej. 466 00:29:21,660 --> 00:29:24,892 Da je konj bio tamo, Indijanci, 467 00:29:25,030 --> 00:29:27,465 oni bi ga uzeli, zar ne? 468 00:29:27,599 --> 00:29:29,500 Pretpostavljam da je tako. 469 00:29:29,635 --> 00:29:31,831 Hmm, ali nisu, ha? 470 00:29:31,970 --> 00:29:33,165 Zašto? 471 00:29:33,305 --> 00:29:34,967 Zato što ga je ukrao, 472 00:29:35,107 --> 00:29:37,542 i ostavio Chambersa da umre. 473 00:29:37,676 --> 00:29:40,771 E sad, koji razlog više da li treba da ga obesiš? 474 00:29:42,047 --> 00:29:44,039 Idemo, Jeb. 475 00:29:53,191 --> 00:29:55,387 Pustio si tog momka Chouteau idi, ha? 476 00:29:55,527 --> 00:29:56,551 Pa, morao sam. 477 00:29:56,695 --> 00:29:59,130 Način na koji je funkcionisalo napolju, to je bila samoodbrana. 478 00:29:59,264 --> 00:30:00,824 Pa, ti misliš klinac je ukrao konja? 479 00:30:00,932 --> 00:30:01,991 Ne znam. 480 00:30:02,134 --> 00:30:03,578 Pa, Indijanci mogao da ga uplaši. 481 00:30:03,602 --> 00:30:04,602 Naterao ga je da pobegne. 482 00:30:04,670 --> 00:30:05,763 Mogli su. 483 00:30:05,904 --> 00:30:07,805 Niste sigurni? 484 00:30:07,939 --> 00:30:09,517 Quint, želim da to uradiš uradi nešto za mene. 485 00:30:09,541 --> 00:30:10,873 sta je to 486 00:30:11,009 --> 00:30:12,449 Dovedi ovog dječaka Jeba ovde sa tobom 487 00:30:12,577 --> 00:30:13,909 gde možete pazi na njega. 488 00:30:14,046 --> 00:30:15,406 Ovo je raspoloženje momak Chouteau je unutra, 489 00:30:15,447 --> 00:30:18,007 ili je to ili zaključaj dječak za svoje dobro. 490 00:30:18,150 --> 00:30:19,448 Matt, imam posla. 491 00:30:19,584 --> 00:30:21,314 Ne želim nikakvo dete visi ovde. 492 00:30:21,453 --> 00:30:23,251 Pa, nema nikoga drugo mogu pitati, Quint. 493 00:30:23,388 --> 00:30:25,789 Ako bude problema, hoću neko ko to može da podnese. 494 00:30:26,825 --> 00:30:28,020 U redu. 495 00:30:28,160 --> 00:30:29,924 Staviću ga na posao. 496 00:30:30,962 --> 00:30:32,897 - Hvala. - Gde ideš? 497 00:30:33,031 --> 00:30:35,466 Pa, idem da pogledam okolo, vidi šta mogu naći. 498 00:30:35,600 --> 00:30:38,069 Ti ideš za one Santees. 499 00:30:38,203 --> 00:30:40,172 Matt, to nije bilo mladi dolar radi. 500 00:30:40,305 --> 00:30:41,933 To je bila Santee osveta. 501 00:30:42,074 --> 00:30:43,440 Neće prihvatiti previše ljubazno 502 00:30:43,575 --> 00:30:45,840 bilo kome ko dolazi bockanje, postavljanje pitanja. 503 00:30:45,977 --> 00:30:47,946 Dječak je u Docovoj kancelariji. 504 00:30:48,080 --> 00:30:50,345 Vratiću se čim budem mogao. 505 00:30:50,482 --> 00:30:52,474 U redu. 506 00:31:13,405 --> 00:31:15,704 Pa, kako ste kao kovanje, Jeb? 507 00:31:15,841 --> 00:31:18,834 potrebno je raditi, posebno po svoj ovoj vrućini. 508 00:31:18,977 --> 00:31:21,970 Pa, pomoći će ti pojačati apetit. 509 00:31:22,114 --> 00:31:24,208 Nisam previše gladan. 510 00:31:24,349 --> 00:31:27,046 Pa, sredi se, predomislićeš se. 511 00:31:27,185 --> 00:31:29,177 Da, gospodine. 512 00:31:32,991 --> 00:31:34,926 Jeb. 513 00:31:35,060 --> 00:31:36,756 Šerifov rešiću stvari. 514 00:31:36,895 --> 00:31:39,057 Znam da jeste. 515 00:31:39,197 --> 00:31:42,065 Nije ono što sam uradio Abu, nije. 516 00:31:44,836 --> 00:31:46,737 Ništa to neće rešiti. 517 00:32:01,920 --> 00:32:03,912 Viski. 518 00:32:10,829 --> 00:32:12,821 Matt je trebao držao ga zaključanog. 519 00:32:12,964 --> 00:32:15,524 Pa, nema bilo kakve osnove za to. 520 00:32:17,803 --> 00:32:19,999 Jesi li vidio Jeba? 521 00:32:20,138 --> 00:32:22,266 Da, svratio sam do Quinta. 522 00:32:22,407 --> 00:32:24,273 Kako to podnosi? 523 00:32:24,409 --> 00:32:26,241 Prilično teško. 524 00:32:27,813 --> 00:32:30,180 Jednostavno nije mogao ukrao tog konja. 525 00:32:31,216 --> 00:32:33,344 Tako je... ja ne mislim tako. 526 00:32:33,485 --> 00:32:35,886 Kada je Jeb znao da je Ab umirući, rekao mu je tada 527 00:32:36,021 --> 00:32:38,047 da nije ukrao konj, i... 528 00:32:38,190 --> 00:32:40,284 to je dovoljno za mene tu. 529 00:32:40,425 --> 00:32:42,519 To bi trebalo da završi. 530 00:32:42,661 --> 00:32:44,892 Pa, da, osim koje Matt ima 531 00:32:45,030 --> 00:32:47,522 da to dokaže na ovaj ili onaj način. 532 00:32:52,971 --> 00:32:54,371 Hej ti. 533 00:32:54,506 --> 00:32:56,907 Drži ruke dalje od njega. 534 00:32:58,810 --> 00:33:00,972 Ostavljaš čoveka nasukan u preriji? 535 00:33:01,112 --> 00:33:03,308 Nema ništa gore se može učiniti. 536 00:33:03,448 --> 00:33:05,349 Niko nije dokazao da je to uradio. 537 00:33:05,484 --> 00:33:08,283 Imam... za sebe. 538 00:33:08,420 --> 00:33:10,013 Pa, ti nisi zakon. 539 00:33:10,155 --> 00:33:12,989 Možda ne, ali znam šta da radim 540 00:33:13,124 --> 00:33:15,150 onome ko ima uradio tako nešto. 541 00:33:15,293 --> 00:33:17,990 Pa, hoćeš prvo mora proći pored mene. 542 00:33:18,129 --> 00:33:20,963 Gospodine, čovek ti ubijen je moj prijatelj. 543 00:33:21,099 --> 00:33:23,659 Ne bih ga prodao nema ukradenog konja. 544 00:33:23,802 --> 00:33:25,813 I čovjek ti Indijanci ubijen... bio mi je prijatelj, 545 00:33:25,837 --> 00:33:27,738 ali ne bi bili u mogućnosti da to urade... 546 00:33:27,873 --> 00:33:29,865 Nisam mu ukrao konja! 547 00:33:31,109 --> 00:33:33,374 Hajde, Jeb. 548 00:33:37,015 --> 00:33:38,881 Quint? 549 00:33:39,017 --> 00:33:41,646 Zašto ne dođeš ovamo i sjesti? 550 00:33:45,790 --> 00:33:47,088 Kitty. Doc. 551 00:33:47,225 --> 00:33:48,716 Zdravo. Kako si? 552 00:33:48,860 --> 00:33:49,884 Jeb. 553 00:33:50,028 --> 00:33:51,394 dr Adams. 554 00:33:51,530 --> 00:33:53,499 Ne plaćajte ništa obrati pažnju na njega, Jeb. 555 00:33:53,632 --> 00:33:58,002 Mislim da ima tugu, takođe, uz svu njegovu mržnju prema meni. 556 00:33:58,136 --> 00:34:00,469 Pa, u svakom slučaju, nemoj pusti ga da te uplaši. 557 00:34:01,506 --> 00:34:04,374 Gospođice Kitty, bolesna sam od straha, 558 00:34:04,509 --> 00:34:07,741 kao da sam bolestan šta sam uradio Abu. 559 00:34:07,879 --> 00:34:10,974 Slušaj, mislio sam da smo došli ovde na čašu piva. 560 00:34:11,116 --> 00:34:12,914 Moj stomak nije mogao ništa izdržati. 561 00:34:13,051 --> 00:34:14,485 Odveo ga je Delmonico's, Doc, 562 00:34:14,619 --> 00:34:16,349 i nije hteo da večera. 563 00:34:16,488 --> 00:34:21,188 Pa, za ime boga, Jeb, ti-ne možeš bez hrane. 564 00:34:21,326 --> 00:34:24,353 Reći ću Samu da ti nešto popravi. 565 00:34:24,496 --> 00:34:27,489 Cijenim te, sigurno jesam, 566 00:34:27,632 --> 00:34:29,965 biti tako prijateljski nastrojen i sve to. 567 00:34:31,937 --> 00:34:33,667 Pa, Jeb, ti si... 568 00:34:33,805 --> 00:34:36,274 prijateljska vrsta ti si momak. 569 00:35:04,970 --> 00:35:06,962 ♪♪ 570 00:36:01,326 --> 00:36:03,386 Govorim neke. 571 00:36:09,834 --> 00:36:11,996 Waosh-ta. 572 00:37:12,831 --> 00:37:14,527 Ne plaćajte ništa obrati pažnju na njega, Jeb. 573 00:37:14,666 --> 00:37:16,100 On više priča nego bilo šta drugo. 574 00:37:16,234 --> 00:37:17,361 Zašto mi ne veruje? 575 00:37:17,502 --> 00:37:19,368 Pa, vjerovatno je kao i mnogi ljudi. 576 00:37:19,504 --> 00:37:21,268 Samo vidi stvari onako kako on želi, 577 00:37:21,406 --> 00:37:23,671 a ne onakvima kakvi zaista jesu. 578 00:37:25,376 --> 00:37:27,242 Unutra se osećam kao da stojim 579 00:37:27,378 --> 00:37:30,041 usamljen kao jedina osoba na svetu. 580 00:37:30,181 --> 00:37:32,047 Ne stojiš sam, Jeb. 581 00:37:32,183 --> 00:37:34,152 Stojimo zajedno sa tobom. 582 00:37:34,285 --> 00:37:36,345 Znam i zahvalan sam. 583 00:37:36,488 --> 00:37:40,084 Ali osećaj je tamo isto. 584 00:37:40,225 --> 00:37:43,161 G. Quint... najgore problem koji sam ikada ranije imao 585 00:37:43,294 --> 00:37:46,696 moj tata se ljuti na mene jer sam bio spor sa poslovima. 586 00:37:47,732 --> 00:37:49,997 Stvari će uspjeti, Jeb. 587 00:37:50,135 --> 00:37:52,798 Sad, pređi na to rukovati i početi okretati. 588 00:38:14,092 --> 00:38:17,324 Dakle, šefe, koliko možete vidiš, dečakov život zavisi 589 00:38:17,462 --> 00:38:19,556 na ono što saznam ovde. 590 00:38:19,697 --> 00:38:22,724 Je li to tvoj jedini razlog za dolazak ovde? 591 00:38:22,867 --> 00:38:24,233 Jeste. 592 00:38:24,369 --> 00:38:25,564 Mmm. 593 00:38:25,703 --> 00:38:27,899 Dođi. Idemo. 594 00:38:49,627 --> 00:38:51,493 Pitaj ga šta hoćeš. 595 00:38:51,629 --> 00:38:53,427 Znate li išta o belom čoveku 596 00:38:53,565 --> 00:38:55,158 koji je ubijen prije nekoliko dana? 597 00:38:55,300 --> 00:38:56,165 Da. 598 00:38:56,301 --> 00:38:57,963 Da li je u njegovom logoru bio konj, 599 00:38:58,102 --> 00:38:59,968 veliki, uočen? 600 00:39:00,104 --> 00:39:02,869 Mislite više o tome konj nego čovjek? 601 00:39:03,007 --> 00:39:04,669 Sada znam. 602 00:39:04,809 --> 00:39:06,402 Poznavali ste ga? 603 00:39:06,544 --> 00:39:07,807 br. 604 00:39:07,946 --> 00:39:10,780 Počinio je zločin. 605 00:39:10,915 --> 00:39:14,044 Da li je konj bio u kampu kada si bio tamo? 606 00:39:14,185 --> 00:39:15,881 Bilo je. 607 00:39:16,020 --> 00:39:17,921 Bilo je uplašeno. 608 00:39:18,056 --> 00:39:20,423 Nismo bili tu da krademo. 609 00:39:21,926 --> 00:39:23,121 Hvala ti. 610 00:39:23,261 --> 00:39:24,923 Ideš sada? 611 00:39:25,063 --> 00:39:26,292 Da. 612 00:39:26,431 --> 00:39:29,560 Da li bi voleo znaš li čovjekov zločin? 613 00:39:31,970 --> 00:39:33,700 šta je to bilo? 614 00:39:36,040 --> 00:39:37,770 U tom tepeeu... 615 00:39:37,909 --> 00:39:41,710 žena leži na samrti svojom voljom. 616 00:39:41,846 --> 00:39:45,374 Čovek kojeg sam ubio našao je samu. 617 00:39:45,516 --> 00:39:47,849 Ona je moja skvo. 618 00:39:49,587 --> 00:39:51,579 Žao mi je. 619 00:39:52,924 --> 00:39:54,950 Oba naša zakona su zadovoljni. 620 00:39:55,093 --> 00:39:57,688 Ali nisam bio! 621 00:39:57,829 --> 00:40:00,799 Ako sam ga ubio a hiljadu puta... 622 00:40:00,932 --> 00:40:03,299 I dalje ne bih bio. 623 00:40:05,737 --> 00:40:07,729 ♪♪ 624 00:40:23,955 --> 00:40:25,947 ♪♪ 625 00:40:41,472 --> 00:40:43,407 Whew! 626 00:40:43,541 --> 00:40:47,103 Samo nemoj izgledati ovako vrućina će ikada popustiti, gospođice Kitty. 627 00:40:47,245 --> 00:40:50,181 Naravno da te čini zaboravi zimu strašno brzo. 628 00:40:50,315 --> 00:40:53,513 Drago mi je ne tamo napolju. 629 00:40:53,651 --> 00:40:55,847 Pa, od izgled ovog mjesta, 630 00:40:55,987 --> 00:40:58,149 nije ni bilo ko drugi. 631 00:40:58,289 --> 00:41:00,281 Ne možete ih kriviti. 632 00:41:03,227 --> 00:41:05,560 Možda znaš da će izaći. 633 00:41:07,532 --> 00:41:09,524 Pivo. 634 00:41:15,139 --> 00:41:17,165 Hmm. 635 00:41:17,308 --> 00:41:19,743 Pogled na mene smeta ti, ha? 636 00:41:21,646 --> 00:41:24,309 U stvari, jeste. 637 00:41:24,449 --> 00:41:26,475 Zato što se osećam kao i ja 638 00:41:26,617 --> 00:41:29,712 za onog ko je izazvao smrt mog prijatelja? 639 00:41:29,854 --> 00:41:32,380 Jer jesi proganja tog dečaka. 640 00:41:32,523 --> 00:41:36,085 Dečko, čoveče... 641 00:41:36,227 --> 00:41:38,958 Moj prijatelj je još mrtav. 642 00:41:39,097 --> 00:41:42,226 Rekao ti je, on nije ukrao tog konja. 643 00:41:42,367 --> 00:41:44,199 Vjeruješ li mu? 644 00:41:44,335 --> 00:41:46,167 Da. 645 00:41:47,405 --> 00:41:49,567 Pa, ne znam. 646 00:41:49,707 --> 00:41:53,235 Zašto ne dozvoliš zakon to odlučuje? 647 00:41:53,378 --> 00:41:56,075 Zakon u ovom gradu 648 00:41:56,214 --> 00:41:59,616 izgleda vrlo malo zabrinuti za strance. 649 00:42:00,651 --> 00:42:02,984 To jednostavno nije istina. 650 00:42:04,322 --> 00:42:07,292 Tako se dešava prije samo nekoliko dana 651 00:42:07,425 --> 00:42:09,155 Jeb je bio stranac. 652 00:42:09,293 --> 00:42:10,761 Da. 653 00:42:10,895 --> 00:42:12,761 Ali on je dečak... 654 00:42:12,897 --> 00:42:14,160 mlad... 655 00:42:14,298 --> 00:42:15,994 pa mu veruješ. 656 00:42:16,134 --> 00:42:17,864 Ja mu verujem. 657 00:42:18,002 --> 00:42:20,562 Mmm. Reci mi, madam, 658 00:42:20,705 --> 00:42:22,936 ako ovaj dečko, uh... 659 00:42:23,074 --> 00:42:26,636 da je veliki i ružna kao što sam ja, 660 00:42:26,778 --> 00:42:28,974 da li bi mu i dalje verovao? 661 00:42:30,014 --> 00:42:31,915 vidis... 662 00:42:32,050 --> 00:42:35,748 zbog čega Verujem da jeste... 663 00:42:35,887 --> 00:42:39,153 za mene je veliki i ruzan. 664 00:42:40,992 --> 00:42:42,858 I on će platiti. 665 00:42:42,994 --> 00:42:45,691 ♪♪ 666 00:43:12,857 --> 00:43:14,120 Jeb. 667 00:43:14,258 --> 00:43:15,726 Pomozi mi, hoćeš li? 668 00:43:17,495 --> 00:43:19,157 G. Quint. 669 00:43:25,636 --> 00:43:27,935 Sklonite ove alate. 670 00:43:38,649 --> 00:43:40,675 sta zelis 671 00:43:40,818 --> 00:43:43,049 Nemam svađu sa tobom. 672 00:43:43,187 --> 00:43:44,815 Došao sam po njega. 673 00:43:44,956 --> 00:43:47,448 ako je kriv, to zavisi od zakona. 674 00:43:47,592 --> 00:43:49,458 Ne postoje ako. 675 00:43:49,594 --> 00:43:51,927 A vaš zakon je bio prespor. 676 00:43:52,063 --> 00:43:55,591 Pa, imaćeš da ipak sačekam, gospodine. 677 00:43:55,733 --> 00:43:58,225 ne mislim tako, Monsieur Blacksmith. 678 00:44:06,577 --> 00:44:09,877 ♪♪ 679 00:44:36,674 --> 00:44:38,666 ♪♪ 680 00:45:28,326 --> 00:45:30,318 ♪♪ 681 00:46:00,324 --> 00:46:02,316 ♪♪ 682 00:46:20,945 --> 00:46:22,914 Hej ti. 683 00:46:23,047 --> 00:46:24,743 Izađi. 684 00:46:27,885 --> 00:46:30,047 Hajde, čuli ste ja... Izađi! 685 00:46:36,494 --> 00:46:39,464 Gospodine, molim vas mora da mi veruje. 686 00:46:39,597 --> 00:46:41,429 Zašto? 687 00:46:41,565 --> 00:46:43,557 Jer ono što sam ti rekao je istina. 688 00:46:43,701 --> 00:46:46,296 Sada, molim vas, slušajte. 689 00:46:46,437 --> 00:46:50,135 Huh! Priča o pronalaženje konja? 690 00:46:51,776 --> 00:46:53,335 Istina je, sve. 691 00:46:53,477 --> 00:46:56,379 Našao sam ga u preriji, i odjahao sam ga do grada, 692 00:46:56,514 --> 00:46:58,847 a ja... Prodao sam ga Abu. 693 00:46:58,983 --> 00:47:01,714 Sada, molim vas, slušajte. 694 00:47:19,470 --> 00:47:21,462 Matt! 695 00:47:27,178 --> 00:47:28,669 Šta ti se dogodilo, Quint? 696 00:47:28,813 --> 00:47:30,213 Ja sam dobro. To kolega Chouteau 697 00:47:30,348 --> 00:47:32,442 došao da traži klinac; Pokušao sam da ga zaustavim. 698 00:47:32,583 --> 00:47:34,383 - Gde su sada? - Pa, klinac je istrčao, 699 00:47:34,452 --> 00:47:36,148 a Chouteau je krenuo za njim. 700 00:47:39,890 --> 00:47:41,358 Gospodine, molim vas! 701 00:47:42,693 --> 00:47:45,162 Ne prilazi bliže. 702 00:47:51,369 --> 00:47:52,803 Imam pištolj! 703 00:47:52,937 --> 00:47:54,667 Ne teraj me da te ubijem! 704 00:48:22,566 --> 00:48:24,558 Jesi li dobro? 705 00:48:25,770 --> 00:48:27,568 Ubio sam ga. 706 00:48:28,973 --> 00:48:30,999 Pa, ili on ili ti. 707 00:48:33,344 --> 00:48:37,008 Zbog mene dvoje su mrtvi. 708 00:48:40,584 --> 00:48:43,816 Sve što sam želeo je da vidim nešto osim farme, 709 00:48:43,954 --> 00:48:46,219 a dvoje su mrtvi na račun toga. 710 00:48:46,357 --> 00:48:48,258 U redu je, dečko. 711 00:48:48,392 --> 00:48:51,794 Tata nikada neće izdržati sa onim što sam uradio. 712 00:48:51,929 --> 00:48:53,090 Pričaćemo o tome kasnije. 713 00:48:53,230 --> 00:48:55,096 Hajde da te izvučemo odavde upravo sada. 714 00:48:55,232 --> 00:48:57,497 Zašto ne odeš da ga doktor pogleda? 715 00:48:57,635 --> 00:48:59,661 Nisam mislio uzalud ovako da se desi. 716 00:48:59,804 --> 00:49:01,966 Samo uzeo konja koga niko nije hteo, 717 00:49:02,106 --> 00:49:05,372 i ceo svet dođe odvojeno u mojim rukama. 718 00:49:05,509 --> 00:49:09,071 Nekako jednostavno izgleda da ne shvatam. 719 00:49:09,213 --> 00:49:11,546 Tata nikada neće izdržati sa onim što sam uradio. 720 00:49:11,682 --> 00:49:15,050 Nisam mislio uzalud ovako da se desi. 721 00:49:15,186 --> 00:49:17,178 ♪♪